Японский кроссворд «На коне»

...Я всадник. Я воин. Я в поле один.
Последний династии вольной орды.
Я всадник. Я воин. Встречаю восход
с повернутым к солнцу веселым виском.
Я всадник. Я воин во все времена.
На левом ремне моем фляга вина.
На левом плече моем дремлет сова,
и древнее стремя звенит.
Но я не военный потомок славян.
Я всадник весенней земли...

Виктор Соснора

Кордова.
В дали и мраке.
Черный конь и месяц рыжий,
А в котомке горсть оливок.
Стук копыт нетерпеливых,
Доскачу-и не увижу
Кордовы.
На равнине только ветер,
Черный конь да красный месяц.
Смерть уставила глазницы
На меня через бойницы
Кордовы...

Федерико Гарсиа Лорка. Перевод А. Якобсона.

Очень красиво, эффектно, своеобразно!

Спасибо большое!!!

Спасибо.

Спасибо! Оригинально, интересно и красиво!)

Спасибо!