Японский кроссворд «Девушка, играющая на лютне»

Спасибо. Мило.

Спасибо! Отлично!

Спасибо!

... Касается струн, повернувши колки.
Три звука слышны из-под легкой руки.
Хоть песня еще не звучит на струне,
Но чувства певицы сквозят все сильней.

Она покрывает струну за струною,
Исполнены думы все звуки.
Как будто счастье судьбой не дано ей,
А в жизни бывали лишь муки.

Нахмурила брови, доверясь руке,
И связно поет об извечной тоске;
И в песне своей выражает все,
Что в сердце безмерно огромном несет.

И низкие струны гудят-гудят,
Как дождь проливной торопливый.
Высокие струны звенят-звенят,
Как шепот веселый, счастливый.

Напев то расширен до гула, то сужен,
И звуки связаны-свиты.
Потоки больших и малых жемчужин
Упали в сосуд из нефрита.

И иволги вольной свободная речь
В кустах, под цветами, скользит.
Ручей, проглотивший журчание, течь
Еще продолжает внутри.

Потоки воды превращаются в лед...
Застыла-замолкла струна...
Застывши, мгновенье одно не поет
Певица. На миг - тишина...
...
Бо Цзюйи /Из поэмы "Лютня"/

Милая девушка, отличный кросс, отличное продолжение серии.

Спасибо.

Спасибо