Японский кроссворд «Тигр»
| Размер: 50x50 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 12.05.21 | Автор: Irina-belko61 |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
Шикарный тигр, как живой, и так таинственно из темноты смотрит... Спасибо, Ирина!
ответить
Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?
В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?
Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?
Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?
А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель, возлюбя
И ягненка, и - тебя?
Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебя восстать?
Уильям Блейк «Тигр» Пер. В.Топоров
По-моему, именно этот перевод больше всего подходит Грозному Владыке Джунглей, "огненно" глядящему из тьмы - леса? веков?
Присоединяюсь к Татьяне - тигр шикарный!
ответитьБыстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?
В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?
Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?
Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?
А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель, возлюбя
И ягненка, и - тебя?
Тигр, о тигр! Кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебя восстать?
Уильям Блейк «Тигр» Пер. В.Топоров
По-моему, именно этот перевод больше всего подходит Грозному Владыке Джунглей, "огненно" глядящему из тьмы - леса? веков?
Присоединяюсь к Татьяне - тигр шикарный!
раскрыть ветвь: 2 🗨
какие огненные и восхищенные строки! и про создателя интересная мысль. кто знает, может ягнёнок нужен, чтобы чья-то душа прошла через это, через жертву и гибель? это если допустить воплощения души и в животных. и их желаемый опыт прохождения через муки. дабы познать и укрепиться. а Творцу я допускаю всё. не выросли мы еще, чтобы сомневаться, судить и мочь ТАК возлюбить. эк меня вывезло то куда.. впрочем, так часто бывает после Ваших, Галина литературных находок! поклон Вашим чувствам, они пробуждают что-то и ведут.
ответитьКроссворд красивый, но в решении сложный и утомительный. В глазах рябит.
ответить
Хищник замечательный,кроссворд не столько сложный,сколько утомительный ,единичек много,но все хорошо сложилось ,спасибо.
ответить
автору огромное спасибо за шикарного и матёрого зверя!
ответитьЧтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти