Японский кроссворд «Кружки чая»
| Размер: 15x15 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 18.11.20 | Автор: paul_stansifer |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
Сократив до минимума, разглядела кружку с пакетиком.Спасибо.
ответить
Получился какой то натюрморт из чашки,заварника и пакетика. Непонятки!
ответить
Зимний маскхалат + противогаз. Актуальненько ))
ответитьКому-то на работу сильно рано вставать. Картинка так себе, но понятно всё. Ночь, белая кружка, пакетик,
ответить
У англоговорящих та же беда с названиями, что и у нас. Переводчик вместо "Чашка чая" услужливо подсовывает эти "Кружки чая" (специально проверил сейчас).
ответитьраскрыть ветвь: 8 🗨
раскрыть ветвь: 4 🗨
У них отличие в форме нижней части, которая на рисунке как раз и не видна.
ответитьраскрыть ветвь: 3 🗨
Вся верхняя часть в форме цилиндра. Вряд ли внизу у этой ёмкости внезапное сужение. Да и mug — это кружка, автору виднее) То, что в названии "кружки", а не "кружка", не заметила
ответитьраскрыть ветвь: 2 🗨
В английском одно слово имеет множество значений. В данном случае и чашка тоже. И оно более распространено у нас. Приглашают на чашечку чая, даже если разливают кипяток в кружки.
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
спойлер
А вы чем переводите? Гугл-переводчик mug of tea переводит как "кружка чая"
раскрыть ветвь: 1 🗨
"Англоговорящий" - безграмотная калька с английского "english-speaking". В русском языке есть только правильное слово "англоязычный". Ну а в рунглише всякого мусора полно.
ответить
Когда в окно стучится ветер
И небо так грозит свинцом,
Что может лучше быть, чем эта
Нам чашка чая с чабрецом.
А кто-то любит чай с ромашкой,
А может мяту, зверобой,
Налей скорее, где же чашка,
И будет радость нам с тобой.
ответитьИ небо так грозит свинцом,
Что может лучше быть, чем эта
Нам чашка чая с чабрецом.
А кто-то любит чай с ромашкой,
А может мяту, зверобой,
Налей скорее, где же чашка,
И будет радость нам с тобой.
Где? Вижу воздушный шар, головастика, даже сперматозоид, а кружки чая вот никак не вижу.
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
Вообще-то это гигантское инопланетное растение-убийца в очень маленьком горшке.
https://www.youtube.com/watch?v=mQJagD96X8U
ответитьhttps://www.youtube.com/watch?v=mQJagD96X8U
КружкИ??? Какие кружкИ??
Че за чушь??? И не надо про размер, пожалста!
ответитьЧе за чушь??? И не надо про размер, пожалста!
раскрыть ветвь: 1 🗨
Это издержки подстрочного перевода. Будьте снисходительны к иностранцам.
ответить
Хорошо видна кружка с чайным пакетиком только на маленькой картинке в общем перечне кроссвордов.
Спасибо
ответитьСпасибо
Прикольно! Если попытаться увидеть действительно кружкИ.
ответитьЧтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти