Японский кроссворд «Владимир Этуш (Саахов)»

Этушу было 44 года, когда Гайдай предложил ему роль в картине «Кавказская пленница». До этого в кино ему доставались лишь эпизоды. Его первой заметной ролью, сразу сделавшей его звездой и стала роль товарища Саахова. Ho уже очень скоро режиссер понял, что совместная работа не будет легкой. Для Гайдая было очевидно: играть Саахова надо через гротеск — пусть этот чиновник будет максимально нелепым. Этуш считал иначе. Он хотел сделать своего героя абсолютно серьезным, непохожим на Труса, Балбеса и Бывалого. Гротеск — это их стиль. Но актерские поиски затянулись, Гайдай нервничал, то и дело кричал Этушу от камер: «Владимир Абрамович, не смешно!»
Зато, когда картина вышла, актера ждал настоящий большой успех: оказалось, что отрицательного героя Саахова зрители полюбили ничуть не меньше, чем Шурика или Нину. Этушу не давали прохода, на рынок невозможно было зайти — кавказцы задаривали товарища Саахова лучшими фруктами из солнечного Дагестана, Азербайджана или Армении — его везде считали своим!