Японский кроссворд «Горный козёл»
| Размер: 25x35 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 16.02.17 | Автор: Irina-belko61 |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
Жил горный козёл средь уступов и скал,
Он с камня на камень над бездной скакал.
Так ловко он прыгал, что лучший стрелок
Настичь его острой стрелою не мог.
Но вдруг он заметил козу меж камней,
И взором тотчас приковался он к ней.
Опасности все заслонила коза —
И разум ослеп, и не видят глаза.
Вот он за козой устремиться готов,
А лучник коварный уж чует улов:
Он зорко следит за смятеньем козла,
И вот уж рука его лук напрягла…
…Кто разум теряет, тот в миг этот злой
Бывает настигнут смертельной стрелой.
На внешние страхи спокойно смотри:
Опаснее то, что грозит изнутри.
Джалаладдин Руми
ответитьОн с камня на камень над бездной скакал.
Так ловко он прыгал, что лучший стрелок
Настичь его острой стрелою не мог.
Но вдруг он заметил козу меж камней,
И взором тотчас приковался он к ней.
Опасности все заслонила коза —
И разум ослеп, и не видят глаза.
Вот он за козой устремиться готов,
А лучник коварный уж чует улов:
Он зорко следит за смятеньем козла,
И вот уж рука его лук напрягла…
…Кто разум теряет, тот в миг этот злой
Бывает настигнут смертельной стрелой.
На внешние страхи спокойно смотри:
Опаснее то, что грозит изнутри.
Джалаладдин Руми
Замечательный козел и стихи в комментариях
ответитьНа всякий случай по поводу Руми: представленный перевод сделан Щедровицким Д.В., нашим современником, у него есть сайт, где бесплатно доступны все материалы: религиозная составляющая меня не интересовала, но переводы его – бесподобны!
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
Козёл красивый, а кроссворд трудный (немного пришлось хитрить)
ответить
Решение достаточно простое, а козёл очень хорош. Спасибо!
ответить
решается приятно и просто, увлекательно, можно сказать. очень красивый горный козел. спасибо, Мастер Ирина!
ответить
Спасибо за отзывы!
Lusi, благодарю за комплимент!:)
ответитьLusi, благодарю за комплимент!:)
Шикарный козёл и решается не сложно, но интересно! Спасибо.
ответитьИрина,как всегда, Ваши кроссворды замечательные! Большое спасибо! Очень красиво и интересно!
ответить
О, у нас в Овцепикских горах таких козлов...толпами ходят!
ответить
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти