Японский кроссворд «Холодный чай в стеклянной банке, как задумал Бог»
| Размер: 29x43 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 31.12.22 | Автор: MrWonderful |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
Лед вижу, лимон вижу, а при чем тут Бог? Название, извините, вызывает оторопь. И если бы не оно, все было бы замечательно.
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
В англоязычной версии кросс называется " Ice Tea in a Mason Jar, the Way God Intended". Все дело в переводе слов "a Mason Jar". Это не просто "стеклянная банка", как в русском названии, а "банка Мэйсона".
Эти банки были придуманы еще в середине 19в. американским жестянщиком Джоном Мэйсоном, изготавливались из особого стекла и имели особую конструкцию плотно закручивающейся "двухфазной" крышки. Раньше использовались в основном для консервирования и были безумно популярны, особенно в Америке. Сохраняют популярность и сейчас, даже переживают бум спроса. Но теперь им нашли множество других применений. Их используют для всего: как элементы декора, вместо ланчбоксов, как банки для смузи, лимонадники и т.д.
Таким образом, название можно интерпретировать, как "Самим Богом предназначено хранить чай со льдом в банках Мэйсона")))
ответитьЭти банки были придуманы еще в середине 19в. американским жестянщиком Джоном Мэйсоном, изготавливались из особого стекла и имели особую конструкцию плотно закручивающейся "двухфазной" крышки. Раньше использовались в основном для консервирования и были безумно популярны, особенно в Америке. Сохраняют популярность и сейчас, даже переживают бум спроса. Но теперь им нашли множество других применений. Их используют для всего: как элементы декора, вместо ланчбоксов, как банки для смузи, лимонадники и т.д.
Таким образом, название можно интерпретировать, как "Самим Богом предназначено хранить чай со льдом в банках Мэйсона")))
Интересный кросс, познавательный. Побуждает не только к решению, но и поиску интересной информации.
ответитьЧтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти