Японский кроссворд «Брайан Олдисс»

Анекдот конечно знаю, дело даже не в этом. Ни в коем случае не дразнюсь...
+++
Каждому поклоннику Филипа Киндреда Дика доподлинно известно, что в конце своей творческой карьеры он стал писать то, что некоторые называют "реалистичной прозой Дика".
Переводы там бытуют всякие-разные, мнения о произведениях - аналогично...
Большинство из бытовых читателей, читавших Дика до того, воспринимает данные произведения как "исписался...").

Лично я думаю следующее:
Вот, читаешь, какой-нибудь роман "Пролейтесь слёзы..." и начитавшись раннего Дика ждёшь там чего-то эдакого и такого... И оно там есть, но перевод настолько халтурный, а рецензия на обложке вообще не-в-тему, что льются слёзы... Льются так, что хочется пойти, найти этих самых издателей, этого самого Максима Владимировича Гутова, который переводил, и уважаемого и любимого переводчика Баканова Владимира Игоревича из чьей школы переводчиков он вышел и под редакцией которого выпустил данный перевод, и... носом их натыкать в оригинальный текст и перевод с вопросами "Вы чё твАрите, вАЩЩе?")))) Не удивительно что после подобной и уже принятой за стандарт халтуры поздний Дик продаётся по коммерческим успехам, а произведения хаят!...

Однажды...
Однажды я подрядился на добровольных началах делать обложки для продолжателей "Альтернативы" с выпуском непереводимых ранее: романа Йена Утсона, сборника рассказов Поппи З. Брайт и романа Ф. К. Д. "Человек с абсолютно одинаковыми зубами".
Я поверил людям, которые на голом энтузиазме издали несколько книг с полнейшим заимствованием дизайна серии, так как они "успешно" продали кому-то сборник эссе Паланика, "успешно переиздали (для себя и друзей)" роман Уэлша "На игле" и издали ещё пару-тройку самопальных переводов небезызвестных скандальных авторов под самопальными обложками с закосом под серию "Альтернатива" + опубликовали в своих изданиях каких-то им одним известных авторов (себя и друзей...)... Увы, читать это невозможно! Переводы являются ничем иным как копирайтом автоматического перевода интернет-браузера страницы с оригинальным текстом на родной язык пользователя!))))))) Да, со всеми косяками и "Трудностями перевода" без трудностей для переводчика...

С тех самых пор сижу и перевожу вышеуказанный реалистичный роман Дика, про человека с зубами на "свой" русский язык, пытаясь понять авторский смысл каждого предложения и фразы, без участия маститых профессионалов в данной области и любителей нажиться на известности авторов с якобы-эксклюзивными-переводами непереведённого ранее, с использованием подручных простейших инструментов...))))))
Переводить буду долго, в сердцах надеюсь дождаться какого-нибудь перевода и официального издания с ним, да почитать. Каждый день проверяю интернет на предмет его наличия...
Хочу решить, забрасывать проделанную работу, или надавать под дых официальному перевозчику (!) ...да взщять и выпустить книгу под собственной обложкой!)))