Японский кроссворд «Очень модная встреча»
Размер: 30x35 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 18.05.20 | Автор: Emke |
Поделиться кроссвордом:
Хороший сюжетный рисунок. Теме неизбитая. И неожиданная. Очень понравилось. Спасибо.
ответитьУважаемые администраторы! Не устаю повторять: перестаньте пользоваться гугл-переводчиком!!!
Здесь можно было бы перевести как, например: "Встретились аристократы". (Смысл названия "Posh people! Very fancy meeting" в том, что аристократы строго придерживаются светского этикета при встрече). Можно предложить что-то еще. Но только не ВАШ перевод.
Автор придумывает интересные, неизбитые названия для своих работ. При так называемом "переводе" многое теряется. Жаль.
ответитьЗдесь можно было бы перевести как, например: "Встретились аристократы". (Смысл названия "Posh people! Very fancy meeting" в том, что аристократы строго придерживаются светского этикета при встрече). Можно предложить что-то еще. Но только не ВАШ перевод.
Автор придумывает интересные, неизбитые названия для своих работ. При так называемом "переводе" многое теряется. Жаль.
Можно себе представить, что это прогулка в Булонском лесу в Париже, но, поскольку автор кросса из Нидерландов, возможно, это прогулка в парке Вондела в Амстердаме.
Спасибо, автор, у Вас очень необычные и интересные кроссы.
ответитьСпасибо, автор, у Вас очень необычные и интересные кроссы.
...Струит фонтанно в каждой даме
Аккорд герленовских флаконов,
И веет тонкими духами
От зеленеющих газонов.
И в беспрерывном лабиринте
Гербов, камней и туалетов -
Приподымаются цилиндры,
И гордо щурятся лорнеты...
Николай Агнивцев На стрелке.
Очень красивая, изысканно-"атмосферная" картинка.
Сложность тоже на высоте.
ответитьАккорд герленовских флаконов,
И веет тонкими духами
От зеленеющих газонов.
И в беспрерывном лабиринте
Гербов, камней и туалетов -
Приподымаются цилиндры,
И гордо щурятся лорнеты...
Николай Агнивцев На стрелке.
Очень красивая, изысканно-"атмосферная" картинка.
Сложность тоже на высоте.
Замечательно, стильно... Спасибо большое за доставленное удовольствие!
ответитьОчень понравилось)) И решалось интересно и цвета такие не акриловые,видно, что историческая сцена,очень элегантный и стильный рисунок !
ответитьЧтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти